この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 - Những người này không phải sinh ra do máu mủ, không phải do dục vọ…

Dịch nghĩa:

この人々ひとびとは、血ちによってではなく、肉にくの欲求よっきゅうや人ひとの意欲いよくによってでもなく、ただ、神かみによって生うまれたのである。

Những người này không phải sinh ra do máu mủ, không phải do dục vọng thể xác hay ý muốn của con người, mà bởi Chúa.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

JLPT N3

Từ vựng:

bình thường; thông thường

神

かみ

thần; thần thánh; linh hồn; kami

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

血

Huyết máu

肉

Nhục thịt

欲

Dục khao khát; tham lam

求

Cầu yêu cầu

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

神

Thần thần; tâm hồn

生

Sinh sinh; cuộc sống