Dịch nghĩa:

Tôi nhớ rất rõ về vụ việc này, như thể nó mới xảy ra ngày hôm qua.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
事件
じけん
sự kiện; vụ việc
事
こと
sự việc; điều
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
昨日
きのう
hôm qua
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
はっきり
rõ ràng; rõ rệt; minh bạch
覚える
おぼえる
ghi nhớ; học thuộc

Hán tự:

事
Sự sự việc; lý do
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
昨
Tạc hôm qua; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
覚
Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy