Dịch nghĩa:

Không có gì đau khổ hơn việc mất đi người yêu quý trên thế giới này.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

この世
このよ
thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống
愛する
あいする
yêu
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
失う
うしなう
mất
事
こと
sự việc; điều
苦しい
くるしい
đau đớn; khó khăn; vất vả; khó
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

世
Thế thế hệ; thế giới
愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
失
Thất mất; lỗi
事
Sự sự việc; lý do
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có