ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 - Đến đây, dù trước đó tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ xuống biển…

Dịch nghĩa:

ここに来きて、それまでは一いち度ども海うみにはいろうと思おもわなかった私わたしは、この時とき、何なんとなく、着物きものが脱ぬぎたくなった。

Đến đây, dù trước đó tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ xuống biển, nhưng lần này, tôi bỗng muốn cởi bỏ tà áo kimono.

Ngữ pháp:

～ようと思う (〜you to omou)

Diễn tả ý định hoặc kế hoạch của người nói để làm điều gì đó.

JLPT N3

Từ vựng:

một lần; một thời gian; vào một dịp

海

うみ

biển; đại dương; vùng nước

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

thời gian; giờ; khoảnh khắc

kimono; trang phục truyền thống Nhật Bản

脱ぐ

ぬぐ

cởi (quần áo, giày, v.v.); cởi ra

成る

なる

trở thành; đạt được

Hán tự:

来

Lai đến; trở thành

一

Nhất một

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

海

Hải biển; đại dương

思

Tư nghĩ

私

Tư tư nhân; tôi

時

Thời thời gian; giờ

何

Hà gì

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

脱

Thoát cởi; tháo bỏ; thoát khỏi; loại bỏ; bị bỏ sót; cởi ra