Dịch nghĩa:
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
Nhờ tiếng thét của Takeda, con thuyền đi ngang qua đã phát hiện và mọi chuyện đã được giải quyết an toàn.
Từ vựng:
Hán tự:
武
Vũ
chiến binh; quân sự; hiệp sĩ; vũ khí
田
Điền
ruộng lúa
悲
Bi
đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc
鳴
Minh
hót; kêu; vang
通
Thông
giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
船
Thuyền
tàu; thuyền
気
Khí
tinh thần; không khí
付
Phó
dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
事
Sự
sự việc; lý do