こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。 - Tôi đã biết từ rất lâu rằng anh ta không phải là người như vậy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

こいつがそんな玉たまじゃないことなんてとうの昔むかしに解わかっていたからさ。

Tôi đã biết từ rất lâu rằng anh ta không phải là người như vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

anh ta; cô ta; người này

như vậy; loại đó

quả cầu; hình cầu; quả bóng; viên

không tồn tại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

玉

Ngọc ngọc; quả bóng

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết