Dịch nghĩa:

Người giúp việc đã hoàn toàn chán ngấy việc nhà hàng ngày.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

お手伝いさん
おてつだいさん
người giúp việc
毎日
まいにち
mỗi ngày; hàng ngày
家事
かじ
việc nhà; công việc nội trợ
すっかり
hoàn toàn
飽きる
あきる
chán; mất hứng
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

手
Thủ tay
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
毎
Mỗi mỗi
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
事
Sự sự việc; lý do
飽
Bão no nê; chán; buồn chán; thỏa mãn