Dịch nghĩa:

Các cụ ông thích tụ tập ở góc đường kia để tán gẫu.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

爺
じじ
ông già
あの
này; ừm
曲がり角
まがりかど
góc phố; ngã rẽ (trên đường); khúc cua
集まる
あつまる
tập hợp; thu thập
世間
せけん
thế giới; xã hội; công chúng
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
為る
する
làm
好き
すき
thích; yêu thích

Hán tự:

曲
Khúc uốn cong; nhạc; giai điệu; sáng tác; niềm vui; bất công; lỗi; đường cong; cong; ngang bướng; nghiêng
角
Giác góc; sừng; gạc
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
世
Thế thế hệ; thế giới
間
Gian khoảng cách; không gian
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó