えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 - Sao hôm nay cậu cáu gắt thế, đừng có gây gổ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

えらくご機嫌きげんななめね、けんか腰ごしにならないで。

Sao hôm nay cậu cáu gắt thế, đừng có gây gổ.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

rakugo; kể chuyện hài truyền thống Nhật Bản

tâm trạng; tinh thần

nghiêng; xiên

cãi nhau; đánh nhau

thắt lưng; eo; hông

trở thành; đạt được

Hán tự:

機

Cơ máy móc; cơ hội

嫌

Hiềm không thích; ghét; căm ghét

腰

Yêu hông; eo; thắt lưng; ván ốp thấp