～とすると (〜to suru to)
Biểu thị 'nếu', 'khi', hoặc 'giả sử rằng' trong một ý nghĩa suy đoán.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
Tôi rất vui. Khi tôi cố gắng nói bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng mẹ đẻ, tôi lại suy nghĩ quá nhiều và không thành công.
Ngữ pháp:
～んです (〜n desu)
Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4
Từ vựng:
嬉しい
うれしい
vui mừng; hạnh phúc
母国語
ぼこくご
ngôn ngữ của đất nước; tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa
以外
いがい
loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
為る
する
làm
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
上手い
うまい
khéo léo; giỏi; tài năng; thông minh
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
Hán tự:
母
Mẫu
mẹ
国
Quốc
quốc gia
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
外
Ngoại
bên ngoài
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
上
Thượng
trên
手
Thủ
tay