Dịch nghĩa:

"Thật là nóng hôm nay nhỉ," "Lại nói những chuyện tầm phào nữa rồi."

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.
JLPT N2

Từ vựng:

今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
暑い
あつい
nóng; ấm
又
また
lại; một lần nữa
当たり障り
あたりさわり
trở ngại
無い
ない
không tồn tại
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

Hán tự:

今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
暑
Thử nóng bức
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
障
Chướng cản trở
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
振
Chấn lắc; vẫy