いちいち細かいことを気にしてはいられない。 - Tôi không thể bận tâm đến từng chi tiết nhỏ nhặt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いちいち細こまかいことを気きにしてはいられない。

Tôi không thể bận tâm đến từng chi tiết nhỏ nhặt.

Ngữ pháp:

～にしては (〜ni shite wa)

Biểu thị 'đối với' hoặc 'xét về' theo nghĩa bất thường hoặc không ngờ tới.

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tinh thần; tâm trí; trái tim

Hán tự:

細

Tế thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác

気

Khí tinh thần; không khí