いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 - Dù có suy nghĩ đến mấy thì tôi cũng không thể nhớ ra cái tên đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いくら頭あたまを捻ひねろうがそんな名前なまえは出でてこなかった。

Dù có suy nghĩ đến mấy thì tôi cũng không thể nhớ ra cái tên đó.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

Từ vựng:

vặn; xoay; bật (vòi, công tắc, v.v.)

như vậy; loại đó

rời đi; ra ngoài

Hán tự:

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

捻

Niệp xoay; vặn; chơi đùa

名

Danh tên; nổi tiếng

前

Tiền phía trước; trước

出

Xuất ra ngoài