Dịch nghĩa:

Dù có thô sơ đến đâu, không nơi nào tốt bằng nhà mình.

Từ vựng:

如何に
いかに
như thế nào; bằng cách nào
粗末
そまつ
thô sơ; tồi tàn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
我が家
わがや
nhà của mình; gia đình của mình
勝る
まさる
vượt trội; vượt qua; hơn; ưu việt
所
ところ
nơi; chỗ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

粗
Thô thô; gồ ghề; xù xì
末
Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế
我
Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
勝
Thắng chiến thắng
所
Sở nơi; mức độ