あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 - Không có tin tức gì từ hồi đó, không biết bây giờ anh ấy thế nào nhỉ.

Dịch nghĩa:

あれから何なにの音沙汰おとさたもないが、彼かれは今こん一体いったいどうしているのだろうか。

Không có tin tức gì từ hồi đó, không biết bây giờ anh ấy thế nào nhỉ.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

vụ việc; tình trạng; sự cố; vấn đề

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

為る

する

làm

Hán tự:

何

Hà gì

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

沙

Sa cát

汰

Thải giặt; sàng lọc; lọc; loại bỏ; xa hoa

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

今

Kim bây giờ

一

Nhất một

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh