Dịch nghĩa:
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
Theo một nghĩa nào đó, ngôn ngữ lịch sự có thể phá vỡ không khí thân mật.
Từ vựng:
Hán tự:
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị
丁
Đinh
phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4
寧
Ninh
thà; tốt hơn; yên bình; yên tĩnh; thanh bình
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
気
Khí
tinh thần; không khí
雰
Phân
không khí; sương mù
囲
Vi
bao quanh; vây hãm; lưu trữ; hàng rào; bao vây; bảo tồn; giữ
壊
Hoại
phá hủy; đập vỡ