あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 - Tôi nghĩ bạn quá câu nệ vào chi tiết.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたは細こまかいことにこだわり過すぎだと思おもう。

Tôi nghĩ bạn quá câu nệ vào chi tiết.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

bị ám ảnh (về); quá quan tâm (với); bận tâm (về); lo lắng quá nhiều (về); kén chọn (về); bị mắc kẹt (vào); bám vào

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

細

Tế thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

思

Tư nghĩ