あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 - Dù bạn có tài giỏi đến đâu, bạn cũng không được thăng chức.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたは、どんなに有能ゆうのうであっても、昇進しょうしんしないだろう。

Dù bạn có tài giỏi đến đâu, bạn cũng không được thăng chức.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

loại gì; kiểu gì

có năng lực; tài giỏi

tồn tại; có mặt; sống

しょうしん

thăng chức; tiến bộ; thăng cấp

Hán tự:

有

Hữu sở hữu; có

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

昇

Thăng tăng lên

進

Tiến tiến lên; tiến bộ