Dịch nghĩa:

Tôi không đến nỗi nói rằng lý thuyết của bạn hoàn toàn sai.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V つもり (〜tsumori)

Diễn tả ý định, kế hoạch, hoặc quyết tâm làm gì đó; 'tôi dự định', 'tôi có kế hoạch', 'tôi quyết tâm'.
JLPT N4

Từ vựng:

理論
りろん
lý thuyết
完全
かんぜん
hoàn hảo; hoàn chỉnh
間違う
まちがう
sai lầm
言う
いう
nói
積もり
つもり
dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
論
Luận tranh luận; diễn thuyết
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác
言
Ngôn nói; từ