あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 - Thằng đó chỉ giỏi nói suông mà không có thành ý. Có câu 'Miệng lưỡi khéo léo ít l…

Dịch nghĩa:

あいつは口くちばかりで、誠意せいいがないね。巧言令色こうげんれいしょく少すくなし仁じんとはよくいったもんだ。

Thằng đó chỉ giỏi nói suông mà không có thành ý. Có câu "Miệng lưỡi khéo léo ít lòng thành".

Ngữ pháp:

～ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', 'chỉ là'.

JLPT N3

Từ vựng:

vẻ mặt nịnh bợ; vẻ mặt phục tùng

nhân từ; lòng nhân ái; nhân đạo; từ thiện

Hán tự:

口

Khẩu miệng

誠

Thành chân thành; trung thực

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

巧

Xảo khéo léo; tài giỏi; khéo tay

言

Ngôn nói; từ

令

Lệnh mệnh lệnh; luật lệ; chỉ thị; sắc lệnh; tốt

色

Sắc màu sắc

少

Thiếu ít

仁

Nhân nhân từ; đức hạnh