知らん顔 nghĩa là gì?

知らん顔 nghĩa là giả vờ không biết; làm ngơ.

Cách đọc của 知らん顔 là gì?

Cách đọc: しらんかお / shirankao.

Ví dụ dùng 知らん顔 là gì?

彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。 — Cô ấy đã làm như không quen biết tôi và đi mất.

知らん顔 [Tri Nhan]

Q: 知らん顔 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

しらんかお

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

giả vờ không biết; làm ngơ

JP: 彼女かのじょは私わたしに知しらん顔かおをして歩あるいていってしまった。

VI: Cô ấy đã làm như không quen biết tôi và đi mất.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

thờ ơ; không quan tâm

JP: 彼女かのじょは知しらん顔かおをした。

VI: Cô ấy đã làm như không biết gì.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは私わたしを見みても知しらん顔かおをした。

Anh ấy nhìn tôi nhưng làm như không quen biết.

彼女かのじょは私わたしに会あっても知しらん顔かおをした。

Cô ấy đã gặp tôi nhưng làm như không quen biết.

彼かれは私わたしの顔かおを見みても知しらん顔かおをした。

Anh ấy đã nhìn vào mặt tôi nhưng làm như không quen biết.

Hán tự

知

Tri biết; trí tuệ

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

Từ liên quan đến 知らん顔

1. Thông tin cơ bản

Từ: 知らん顔（しらんかお）
Loại từ: cụm danh từ/thành ngữ; thường dùng với をする（知らん顔をする）
Nghĩa khái quát: làm mặt như không biết, giả vờ không liên quan, thờ ơ
Sắc thái: khẩu ngữ, hơi suồng sã; tương đương “知らないふり（をする）”
Cấu trúc: 知らん顔をする／知らん顔で（làm ngơ mà…）／知らん顔を決め込む

2. Ý nghĩa chính

Diễn tả thái độ giả vờ không biết hay cố tình làm ngơ trước một việc mà thực ra có biết/đáng lẽ phải để ý. Thường mang sắc thái phê phán là lạnh nhạt/thiếu trách nhiệm.

3. Phân biệt

知らないふり（をする）: cách nói chuẩn hơn; 知らん顔 mang tính khẩu ngữ.
素知らぬ顔（そしらぬかお）: văn vẻ/viết, nghĩa gần “làm như chẳng hay biết”.
無視（むし）する: “phớt lờ, bỏ qua” trực tiếp hơn; 知らん顔 nhấn vào vẻ mặt/diễn của việc giả vờ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Phổ biến trong hội thoại, mạng xã hội, báo chí tường thuật thái độ lạnh nhạt.
〜をする／〜で通す／〜を決め込む là ba mẫu kết hợp thường gặp.
Tránh dùng trong văn viết trang trọng; khi cần lịch sự hơn dùng 知らないふりをする.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
知らないふり（をする）	Đồng nghĩa	Giả vờ không biết	Trung tính, ít khẩu ngữ hơn
素知らぬ顔	Đồng nghĩa (văn viết)	Làm như không hay	Sắc thái văn vẻ, điềm nhiên
無視する	Gần nghĩa	Phớt lờ	Hành vi bỏ qua, không nhất thiết “giả vờ”
関与する／気にかける	Đối nghĩa	Can dự/quan tâm	Trái với thái độ làm ngơ

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

知（チ；し・る）: biết
顔（ガン；かお）: khuôn mặt, vẻ mặt
知らん là dạng khẩu ngữ của 知らない. Kết hợp “khuôn mặt như không biết” → làm ngơ.

7. Bình luận mở rộng (AI)

知らん顔 thường được dùng để phê bình sự thờ ơ với cộng đồng. Trong văn hóa Nhật, “đọc bầu không khí” (空気を読む) quan trọng; vì thế 知らん顔 dễ bị nhìn nhận tiêu cực trong bối cảnh cần hợp tác.

8. Câu ví dụ

彼は注意されても知らん顔をしている。
Anh ta dù bị nhắc nhở vẫn làm mặt như không biết.
困っている人を見て知らん顔はできない。
Thấy người gặp khó mà làm ngơ thì không thể.
その話になると、みんな知らん顔だ。
Hễ nhắc chuyện đó là ai nấy đều giả vờ như không biết.
彼女は私のメッセージを読んで知らん顔を決め込んだ。
Cô ấy đọc tin nhắn rồi cố tình làm như không thấy.
先生が来た途端、彼は知らん顔を装った。
Vừa lúc thầy đến, cậu ta liền làm bộ không biết.
ルール違反を見て知らん顔では、チームは良くならない。
Nếu thấy vi phạm mà làm ngơ thì đội không thể tiến bộ.
彼は都合が悪くなると知らん顔をする癖がある。
Anh ấy hễ bất lợi là có thói quen làm như không biết.
友達が困っているのに知らん顔なんて、冷たいね。
Bạn mình đang khó mà lại làm ngơ thì lạnh lùng quá.
彼の冗談にみんな知らん顔で、場が凍りついた。
Mọi người đều làm ngơ trước trò đùa của anh ta, bầu không khí đóng băng.
彼女は関係ないふりをして知らん顔を通した。
Cô ấy giả vờ không liên quan và giữ thái độ làm ngơ đến cùng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 知らん顔 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?