板 [Bản]

いた
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

tấm ván

JP: 矢やが厚あつい板いたを貫通かんつうした。

VI: Mũi tên đã xuyên qua tấm ván dày.

Danh từ chung

tấm (kim loại); tấm (kính); tấm

JP: この鉄てつの板いたはすずでメッキしてある。

VI: Tấm sắt này được mạ bằng thiếc.

Danh từ chung

thớt

🔗 俎板

Danh từ chung

⚠️Từ viết tắt

📝 thường là 板さん

đầu bếp (đặc biệt là ẩm thực Nhật Bản cao cấp); đầu bếp

🔗 板前; 板場・いたば

Danh từ chung

sân khấu (tức là tại nhà hát)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

板いたは地面じめんに凍こおりついた。
Tấm ván đã đóng băng vào mặt đất.
板いたにくぎを打うち込こんだ。
Tôi đã đóng đinh vào tấm ván.
偏へん光こう板いたの時ときは、まず偏へん光こう板いたをつけ上じょうに保護ほご板ばん（透明とうめいアクリル板ばん）をつけセットします。
Khi sử dụng bảng phân cực, trước tiên bạn cần lắp bảng phân cực, sau đó đặt tấm bảo vệ (tấm acrylic trong suốt) lên trên và thiết lập.
彼かれは板いたの片端かたわを持もち上あげた。
Anh ấy đã nâng một đầu của tấm ván lên.
床ゆかは板いたでできている。
Sàn được làm bằng ván gỗ.
彼かれは板いたにくぎを打うち込こんだ。
Anh ấy đã đóng đinh vào tấm ván.
ポストに回覧かいらん板いた入いれといたよ。
Tôi đã để bản thông báo vào hộp thư.
君きみの英語えいごはすっかり板いたに付ついた。
Tiếng Anh của bạn đã thành thạo rồi.
トムは、板いたチョコを買かってたよ。
Tom đã mua một tấm sô-cô-la.
私わたしはその板いたをインチで計はかった。
Tôi đã đo tấm ván bằng inch.

Hán tự

板
Bản ván; bảng; tấm; sân khấu

Từ liên quan đến 板

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 板
  • Cách đọc: いた
  • Từ loại: Danh từ
  • Ý nghĩa khái quát: tấm, ván, bản (gỗ, kim loại, đá…); tấm bàn nướng; “board” (diễn đàn, phân mục)
  • Độ trang trọng: trung tính; dùng rộng trong đời sống và kỹ thuật
  • Onyomi: ハン・バン; Kunyomi: いた

2. Ý nghĩa chính

- Vật mỏng, phẳng: tấm/ván bằng gỗ, kim loại, nhựa (例: 木の板, 鉄板)
- Dụng cụ/bề mặt: まな板 (thớt), 鉄板 (bàn nướng, tấm sắt), 看板 (biển hiệu; chữ ghép)
- Internet: mục/“board” trên diễn đàn (例: 掲示板の板)

3. Phân biệt

  • 版 (はん): bản in, phiên bản. Khác chữ và nghĩa với 板 (tấm/ván).
  • プレート: “plate” mượn tiếng Anh; dùng kỹ thuật hoặc ẩm thực, gần với 鉄板.
  • 棒: que/thanh dài (dạng thỏi), đối lập với 板 (dạng tấm phẳng).
  • Thành ngữ: 板につく (thuần thục, “lên sàn” hợp vai), 板前 (đầu bếp sushi).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: N の板／板を切る／板厚（いたあつ）／薄板・厚板
  • Ẩm thực: 鉄板焼き (đồ nướng trên bàn sắt), まな板 (thớt).
  • Kỹ thuật: 合板 (ván ép), 板金 (gia công tấm kim loại), 配線板 (bảng mạch).
  • Internet: 掲示板の板 (phân mục trong diễn đàn).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
合板Liên quanván épTấm gỗ nhiều lớp dán.
板金Liên quantấm kim loại/gia công tấmLĩnh vực cơ khí.
鉄板Liên quantấm sắt/bàn nướngCả nghĩa vật liệu và ẩm thực.
まな板Liên quanthớtDụng cụ bếp.
プレートĐồng nghĩa gầntấm/bảnKatakana, kỹ thuật/nhập khẩu.
棒Đối loạithanh/thỏiHình dạng đối lập: tấm phẳng vs thanh dài.
版Dễ nhầmphiên bản/bản inKhác chữ, khác nghĩa.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 板 gồm bộ 木 (gỗ) + 反 (phản), gợi hình “tấm gỗ phẳng”.
  • Âm Hán Việt: bản.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Với người học, dễ nhầm 板 và 版 vì cùng âm はん trong Onyomi. Hãy gắn hình ảnh: 板 = có bộ 木 → “tấm gỗ”; 版 = liên quan in ấn/xuất bản. Thành ngữ 板につく rất hay gặp trong mô tả sự chín nghề của nghệ sĩ, nhân viên mới.

8. Câu ví dụ

  • この板は厚くて丈夫だ。
    Tấm ván này dày và bền.
  • まな板をしっかり洗ってください。
    Hãy rửa sạch cái thớt.
  • 鉄板でステーキを焼く。
    Nướng bít tết trên bàn nướng sắt.
  • 合板をサイズ通りに切る。
    Cắt ván ép theo kích thước.
  • 掲示板の旅行板に投稿した。
    Tôi đã đăng bài ở board du lịch của diễn đàn.
  • 壁に木板を打ち付ける。
    Đóng tấm gỗ lên tường.
  • 薄板金の曲げ加工を行う。
    Tiến hành gia công uốn tấm kim loại mỏng.
  • この役がやっと板についてきた。
    Cuối cùng tôi đã thuần thục với vai diễn này.
  • 滑り止めの板を敷いてください。
    Hãy trải tấm chống trượt.
  • 木板の表面をやすりで整える。
    Mài nhẵn bề mặt tấm gỗ bằng giấy ráp.
💡 Giải thích chi tiết về từ 板 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?