1. Thông tin cơ bản
- Từ: 抜本的
- Cách đọc: ばっぽんてき
- Loại từ: tính từ-na (〜な)
- Nghĩa ngắn: **mang tính triệt để, tận gốc, căn cơ**
- Lĩnh vực: báo chí, hành chính, quản trị, chính sách
- JLPT: khoảng N1 (hay gặp trong văn viết trang trọng)
2. Ý nghĩa chính
Chỉ các biện pháp/đổi mới **đi thẳng vào gốc rễ vấn đề**, thay đổi cấu trúc nền tảng chứ không chỉ vá víu bề mặt. Ví dụ: 抜本的な改革（cải cách tận gốc）, 抜本的な見直し（rà soát toàn diện).
3. Phân biệt
- 抜本的 vs 根本的: Cả hai đều “căn bản”. **抜本的** nhấn mạnh “nhổ cả gốc, triệt để hành động”; **根本的** thiên về “tính chất căn nguyên”.
- 抜本的 vs 徹底的: **徹底的** là “thấu đáo, triệt để” về mức độ; **抜本的** nhấn mạnh thay đổi ở “gốc”.
- 対症療法的 vs 抜本的: **対症療法的** là “đối phó triệu chứng”, trái nghĩa với **giải pháp căn cơ**.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Mẫu: 抜本的な改革／抜本的な改善／制度を抜本的に見直す／財政を抜本的に立て直す
- Ngữ cảnh: văn bản chính sách, thông cáo, bài xã luận. Sắc thái trang trọng, mạnh mẽ nhưng thận trọng.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 根本的 |
đồng nghĩa gần |
căn bản |
Tập trung vào bản chất gốc rễ. |
| 徹底的 |
gần nghĩa |
triệt để, thấu đáo |
Nhấn mạnh mức độ toàn diện. |
| 大幅 |
liên quan |
mức độ lớn |
Không nhất thiết “từ gốc”, nhưng thay đổi lớn. |
| 抜本改革 |
liên quan |
cải cách tận gốc |
Cụm danh từ thường gặp. |
| 対症療法的 |
đối nghĩa |
mang tính đối phó triệu chứng |
Giải pháp ngắn hạn, bề mặt. |
| 小手先 |
đối nghĩa (sắc thái) |
mẹo vặt, chắp vá |
Chỉ chỉnh sửa nhỏ, không căn cơ. |
| 表面的 |
đối nghĩa |
bề mặt |
Chỉ bề nổi, không đụng tới gốc. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
抜（バツ／ぬく: nhổ, rút） + 本（ホン: gốc, căn bản） + 的（テキ: mang tính） → “mang tính nhổ từ gốc”, nghĩa là căn cơ, triệt để. Âm On kết hợp: ばつ + ほん + てき → ばっぽんてき（xúc âm っ do đồng hóa âm).
7. Bình luận mở rộng (AI)
“抜本的” thường đi cùng các danh từ chính sách như 改革・見直し・対策・改善・再編. Khi viết, nên tránh lạm dụng; nếu thay đổi mới chỉ là quy trình hoặc điều chỉnh nhỏ, dùng “段階的”, “部分的”, “大幅” sẽ chính xác hơn.
8. Câu ví dụ
- 制度を抜本的に見直す必要がある。
Cần rà soát lại hệ thống một cách tận gốc.
- 財政構造の抜本的な改革を進める。
Tiến hành cải cách căn cơ cơ cấu tài chính.
- 人事制度を抜本的に変更した。
Đã thay đổi hệ thống nhân sự một cách triệt để.
- 教育方針の抜本的な見直しが求められている。
Đang đòi hỏi rà soát toàn diện phương châm giáo dục.
- 老朽化したインフラを抜本的に更新する計画だ。
Có kế hoạch nâng cấp cơ sở hạ tầng xuống cấp một cách căn cơ.
- 問題の原因を特定し、抜本的な対策を講じる。
Xác định nguyên nhân và đưa ra biện pháp tận gốc.
- サービス品質を抜本的に改善したい。
Muốn cải thiện chất lượng dịch vụ một cách tận gốc.
- 医療制度の抜本的な再編が不可欠だ。
Tái cấu trúc căn cơ hệ thống y tế là điều không thể thiếu.
- 組織文化を抜本的に変えるには時間がかかる。
Để thay đổi tận gốc văn hóa tổ chức cần thời gian.
- 対症療法ではなく、抜本的な解決策が必要だ。
Không phải đối phó triệu chứng, mà cần giải pháp căn cơ.
