Cách đọc của 否決 là gì?

Cách đọc: ひけつ / hiketsu.

Ví dụ dùng 否決 là gì?

議案はたぶん否決されるだろう。 — Có lẽ dự thảo nghị quyết sẽ bị bác bỏ.

否決 [Phủ Quyết]

Q: 否決 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

ひけつ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 13000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

bác bỏ

JP: 議案ぎあんはたぶん否決ひけつされるだろう。

VI: Có lẽ dự thảo nghị quyết sẽ bị bác bỏ.

Hán tự

否

Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

Từ liên quan đến 否決

1. Thông tin cơ bản

Từ: 否決（ひけつ）
Loại từ: danh từ; động từ する（否決する）
Nghĩa khái quát: bác bỏ/biểu quyết không thông qua một đề án, dự thảo, kiến nghị trong thủ tục nghị sự chính thức.
Ngữ vực: chính trị, pháp lý, hội đồng, đại hội cổ đông, hội nghị

2. Ý nghĩa chính

否決 là hành vi/quyết định “không chấp thuận” sau khi thảo luận và bỏ phiếu. Dùng cho 議案・法案・予算案・動議… Ví dụ: 議会が条例案を否決する（Hội đồng bác dự thảo điều lệ）。

3. Phân biệt

可決: thông qua (đối nghĩa trực tiếp của 否決).
却下／棄却: bác đơn/kháng cáo vì không đủ điều kiện pháp lý/thủ tục; không nhất thiết có biểu quyết.
拒否: từ chối nói chung (cá nhân/tổ chức). 拒否権 là “quyền phủ quyết”, hành vi đó dẫn tới việc nghị quyết bị 否決 hoặc không được thông qua.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: Nを否決する／Nが否決される
Đi kèm: 法案・予算案・修正案・動議・決議案・議案
Cụm bổ sung: 反対多数で（bị đa số phản đối）, 賛成不足で, 委員会段階で
Ngữ cảnh: nghị viện, hội đồng địa phương, hội đồng trường, đại hội cổ đông.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
可決	Đối nghĩa	Thông qua	Trái với 否決
却下	Gần nghĩa	Bác đơn	Tính thủ tục/pháp lý mạnh
棄却	Gần nghĩa	Bác bỏ (án/kháng cáo)	Văn ngữ pháp đình
拒否	Liên quan	Từ chối	Phạm vi rộng; cá nhân/tổ chức
拒否権	Liên quan	Quyền phủ quyết	Quyền để bác nghị quyết
採決	Liên quan	Bỏ phiếu quyết định	Quy trình để ra 否決/可決

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

否: phủ nhận; âm On: ヒ. 決: quyết định; âm On: ケツ.
Hợp nghĩa: “quyết định theo hướng phủ định” → 否決.
Hán-Việt: phủ quyết.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi tường thuật nghị sự, hãy chú ý cấu trúc: 「Nは委員会で否決」「本会議で否決」「反対多数で否決」。 Trong báo chí, câu bị động được ưa dùng để trung lập hóa chủ thể quyết định.

8. Câu ví dụ

条例案は委員会で否決された。
Dự thảo điều lệ đã bị bác bỏ tại ủy ban.
株主総会は会社分割案を否決した。
Đại hội cổ đông đã bác đề án chia tách công ty.
予算案が本会議で否決され、再提出となった。
Dự toán bị bác ở phiên toàn thể và phải nộp lại.
修正案は反対多数で否決された。
Phương án sửa đổi bị bác do đa số phản đối.
動議が取り上げられたが、採決の結果否決となった。
Động nghị được đưa ra nhưng kết quả bỏ phiếu là không thông qua.
理事会は人事案を否決し、再検討を指示した。
Hội đồng quản trị bác phương án nhân sự và yêu cầu xem xét lại.
教育委員会は新カリキュラムを否決した。
Ủy ban giáo dục đã bác chương trình mới.
可決か否決かは出席者の過半数に委ねられる。
Việc thông qua hay bác bỏ phụ thuộc đa số người tham dự.
安全保障関連の決議案は否決に終わった。
Nghị quyết liên quan an ninh đã kết thúc bằng bác bỏ.
規約改定案はわずかの差で否決された。
Đề án sửa quy chế đã bị bác với cách biệt sít sao.

💡 Giải thích chi tiết về từ 否決 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?