台本 [Đài Bản]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 台本
• Cách đọc: だいほん
• Loại từ: Danh từ
• Ý khái quát: kịch bản (bản văn cho sân khấu, phim, chương trình)
• Ngữ cảnh: phim ảnh, kịch, chương trình TV/Radio, sự kiện

2. Ý nghĩa chính

台本 là bản văn ghi lời thoại, chỉ dẫn sân khấu, dàn cảnh… dùng khi diễn xuất/ghi hình. Bao gồm cả kịch nói, phim, chương trình thực tế, sự kiện có kịch bản.

3. Phân biệt

• 脚本（きゃくほん）: bản kịch nghệ thuật/chuyên môn (đặc biệt phim/kịch); người viết là 脚本家. 台本 thiên về “bản để diễn” (vật thể).
• シナリオ: “scenario” mang sắc thái điện ảnh/quảng cáo; gần với 脚本.
• 絵コンテ: bảng phân cảnh minh họa; là bước hình ảnh hóa, khác với 台本 chữ.
• 構成台本: kịch bản dàn dựng cho chương trình TV (MC, thứ tự tiết mục).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ đi kèm: 台本を書く／読む／直す／渡す／配る／覚える.
• Thành ngữ: 台本通り（に）= theo đúng kịch bản; 台本なし = không có kịch bản, ứng biến.
• Trong sản xuất TV: 台本（構成台本） chứa cue, thời lượng, lời dẫn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 台: bệ, bục; cũng gợi “sân khấu”.
• 本: sách, bản; gốc.
• Kết hợp: “bản để lên sân khấu” → 台本.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong dự án truyền hình, 台本 có nhiều phiên bản: 初稿→改稿→確定台本. Khi diễn, nói 「台本通りにいかない」 để chỉ tình huống phát sinh, cần ứng biến hợp lý.

8. Câu ví dụ

• 監督はシーンごとに台本を細かく直した。
  Đạo diễn chỉnh sửa chi tiết kịch bản theo từng cảnh.
• 俳優は台本の台詞を一晩で覚えた。
  Diễn viên đã học thuộc lời thoại trong kịch bản chỉ trong một đêm.
• 本番は台本通りに進めてください。
  Buổi diễn chính thức hãy tiến hành theo đúng kịch bản.
• 制作陣は台本を出演者に配った。
  Ê-kíp sản xuất đã phát kịch bản cho diễn viên.
• このドラマは台本が秀逸だと評判だ。
  Bộ phim này nổi tiếng vì kịch bản xuất sắc.
• 会議の進行台本を用意しておく。
  Chuẩn bị kịch bản điều phối cuộc họp.
• 現場でのアドリブが多く、台本にない台詞が生まれた。
  Có nhiều ứng biến tại hiện trường nên xuất hiện lời thoại không có trong kịch bản.
• 台本が固まったら撮影日程を決めよう。
  Khi kịch bản đã chốt thì hãy quyết lịch quay.
• 朗読会の台本を編集して配信した。
  Đã biên tập kịch bản cho buổi đọc và phát hành.
• 演出家は台本のト書きを重視する。
  Đạo diễn chú trọng phần chỉ dẫn sân khấu trong kịch bản.