不動 [Bất Động]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 不動
• Cách đọc: ふどう
• Loại từ: Danh từ; Tính từ đuôi の (不動の)
• Mức độ trang trọng: Trung – cao; văn viết, truyền thông
• Kết hợp thường gặp: 不動の地位／不動の人気／株価が不動のまま／心が不動だ／不動明王

2. Ý nghĩa chính

- Nghĩa 1: Không chuyển động, đứng yên (tĩnh tại).
- Nghĩa 2: Vững vàng, không lay chuyển (vị thế, lòng tin, cảm xúc).

3. Phân biệt

• 不動 vs 静止: Cả hai đều “đứng yên”, nhưng 不動 dùng rộng (vị thế/niềm tin). 静止 thiên về trạng thái vật lý.
• 不動 vs 不動産: 不動産 là “bất động sản” (từ ghép khác). Không nhầm lẫn.
• 不動 vs 可動: 可動 nhấn mạnh khả năng chuyển động; 不動 là không chuyển động/không lay đổi.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu: 不動の地位／不動の人気／決意は不動だ。
• Trong tài chính: 相場が不動（thị trường đi ngang, ít biến động）.
• Văn hóa: 不動明王 (Fudō Myōō) là vị minh vương trong Phật giáo Mật tông.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 不: không.
• 動: chuyển động.
• Cấu tạo: “không + động” → không chuyển động; chuyển nghĩa thành “không lung lay”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

不動 hay dùng trong khẩu hiệu/điểm nhấn phong cách: 「不動の信念」, 「不動のセンター」 (vị trí không thể thay thế). Khi mô tả thị trường, nói 相場が不動 mang ý “đi ngang”.

8. Câu ví dụ

• 彼はチームで不動のエースだ。
  Anh ấy là át chủ bài vững chắc không thay đổi của đội.
• 株価は一日中不動のままだった。
  Giá cổ phiếu suốt cả ngày đứng yên.
• 困難の前でも彼女の決意は不動だった。
  Dù đối mặt khó khăn, quyết tâm của cô vẫn không lay chuyển.
• このブランドは若者の間で不動の人気を誇る。
  Thương hiệu này có độ nổi tiếng vững vàng trong giới trẻ.
• 守護神として不動明王が祀られている。
  Fudō Myōō được thờ như vị thần hộ mệnh.
• 監督は不動の方針を貫いた。
  HLV kiên định với chính sách không thay đổi.
• 彼の表情は不動で、感情を読ませない。
  Vẻ mặt anh bất động, không để lộ cảm xúc.
• 市況が不動で売買が盛り上がらない。
  Thị trường đi ngang nên giao dịch trầm lắng.
• トップの座を不動のものにした。
  Đã củng cố chiếc ghế đứng đầu một cách vững chắc.
• 彼女は信念を不動のまま守り抜いた。
  Cô bảo vệ niềm tin của mình một cách kiên định.