レッテル
Danh từ chung
nhãn; nhãn dán
JP: そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
VI: Và những nhận thức này, chỉ cách đó không xa, xảy ra mà không cần tín hiệu trực tiếp, nên không thể không gắn nhãn là "siêu giác quan".
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
Sống với cái mác "kẻ thất bại" mà bản thân tự gán cho mình là điều đau khổ.