議題 [Nghị Đề]

ぎだい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chung

chủ đề thảo luận; chương trình nghị sự

JP: 議題ぎだいを変かえてみたらどうだろう。

VI: Thử đổi chủ đề xem sao nhỉ?

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

今日きょうの議題ぎだいは何なにですか？
Chủ đề hôm nay là gì?
議題ぎだいのリストを作つくってもらえる？
Bạn có thể lập danh sách các chủ đề thảo luận được không?
では次つぎの議題ぎだいに移うつりましょう。
Vậy thì chúng ta chuyển sang chủ đề tiếp theo.
会議かいぎの議題ぎだいが配布はいふされた。
Chương trình nghị sự của cuộc họp đã được phát ra.
議題ぎだいの送付そうふが遅おそくなり、申もうし訳わけございません。
Xin lỗi vì đã gửi chương trình họp muộn.
議題ぎだいに上のぼっている項目こうもくの議論ぎろんを続つづけましょう。
Hãy tiếp tục thảo luận về các mục đã được đưa vào chương trình nghị sự.
それらの議題ぎだいは一括いっかつして取とり上あげられた。
Những chủ đề đó đã được thảo luận cùng một lúc.
会議かいぎの議題ぎだいに変更へんこうがありましたので、ご注意ちゅうい下ください。
Đã có sự thay đổi trong chương trình nghị sự của cuộc họp, xin lưu ý.
まず最初さいしょの議題ぎだいは今朝けさの同衾どうきん騒動そうどうの件けんについて。
Vấn đề đầu tiên được đưa ra thảo luận là sự cố chung giường vào sáng nay.
最初さいしょの議題ぎだいは、教育きょういく委員いいん会かいによって提出ていしゅつされた動議どうぎです。
Chủ đề thảo luận đầu tiên là đề xuất do ủy ban giáo dục đưa ra.

Hán tự

議
Nghị thảo luận
題
Đề chủ đề; đề tài

Từ liên quan đến 議題

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 議題
  • Cách đọc: ぎだい
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: chủ đề nghị sự, mục cần thảo luận (trong cuộc họp)
  • Cụm thường gặp: 本日の議題／議題に上がる（上る）／議題にする／議題から外れる／議題を絞る

2. Ý nghĩa chính

  • Mục nghị sự trong cuộc họp, hội đồng, ủy ban, là nội dung được đưa ra thảo luận/quyết định.
  • Chủ đề thảo luận nói chung trong bối cảnh trang trọng.

3. Phân biệt

  • 議題 vs 議案: 議案 là “dự thảo/đề án” cụ thể để biểu quyết; 議題 là “điểm/đề mục” đưa ra bàn.
  • 議題 vs 案件: 案件 là “vụ việc/hạng mục” rộng, không nhất thiết là mục nghị sự.
  • 議題 vs アジェンダ: アジェンダ là từ vay mượn, phổ biến trong kinh doanh, tương đương “agenda”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu hay dùng: 議題に上がる／議題にする／議題を決める／次の議題へ移る／主要な議題／議題から外れる.
  • Ngữ cảnh: Họp công ty, hội đồng, quốc hội, ủy ban.
  • Sắc thái: Trang trọng, tính thủ tục.
  • Lưu ý: 上がる（自） và 上げる（他） đều dùng được: 議題に上げる（ai đó đưa lên）.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
アジェンダ Đồng nghĩa Chương trình nghị sự Phong cách kinh doanh hiện đại.
議案 Liên quan Đề án, dự thảo Dùng khi có văn bản biểu quyết.
案件 Liên quan Hạng mục, vụ việc Rộng hơn, không chỉ trong họp.
テーマ Gần nghĩa Chủ đề Ít tính thủ tục hơn 議題.
議題外 Đối nghĩa theo ngữ cảnh Ngoài chương trình Nội dung không thuộc mục nghị sự.
採決 Liên quan Biểu quyết Hành động sau khi thảo luận議題/議案.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 議: bàn bạc, nghị luận.
  • 題: đề mục, chủ đề.
  • Hợp nghĩa: “đề mục để bàn bạc trong cuộc họp”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi điều hành cuộc họp, việc “đóng” một 議題 rồi “chuyển” sang 議題 tiếp theo là cách giữ nhịp họp. Câu “本日の議題は三点です” là mở đầu rất Nhật, gợi sự rõ ràng và kỷ luật thời gian.

8. Câu ví dụ

  • 本日の議題は三点あります。
    Nghị sự hôm nay có ba mục.
  • この問題を次回の議題に上げましょう。
    Hãy đưa vấn đề này vào nghị sự lần tới.
  • 予算案が議題に上がった。
    Dự toán đã được đưa lên mục nghị sự.
  • 時間の都合で最後の議題は次週に回します。
    Do thời gian, mục cuối sẽ chuyển sang tuần sau.
  • 主要な議題から外れないようにしてください。
    Xin đừng đi chệch khỏi các mục nghị sự chính.
  • まず最初の議題についてご説明します。
    Trước hết tôi sẽ giải thích về mục nghị sự đầu tiên.
  • この件は議題にするほどではない。
    Việc này chưa đến mức đưa vào mục nghị sự.
  • 次の議題へ移りましょう。
    Chúng ta chuyển sang mục nghị sự tiếp theo.
  • 緊急の議題が追加された。
    Đã bổ sung một mục nghị sự khẩn cấp.
  • 本議題に関する資料は事前に配布済みです。
    Tài liệu liên quan đến mục nghị sự này đã phát trước rồi.
💡 Giải thích chi tiết về từ 議題 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?