Cách đọc của 苦い là gì?

Cách đọc: にがい / nigai.

Ví dụ dùng 苦い là gì?

私は苦いものが好きだ。 — Tôi thích những thứ đắng.

苦い [Khổ]

Q: 苦い thuộc loại từ nào?

Tính từ - keiyoushi (đuôi i).

にがい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

đắng

JP: 私わたしは苦にがいものが好すきだ。

VI: Tôi thích những thứ đắng.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

薬くすりは苦にがい。

Thuốc thật đắng.

レモンは苦にがい。

Chanh có vị đắng.

めちゃ苦にがい。

Quá đắng.

すごく苦にがいです。

Rất đắng.

良薬りょうやく口ぐちに苦にがし

Thuốc đắng giã tật.

良薬りょうやくは口くちに苦にがし。

Thuốc đắng dã tật.

良薬りょうやく口ぐちに苦にがし。

Thuốc đắng dã tật.

この薬くすりは苦にがい。

Thuốc này đắng.

恋こいの味あじは苦にがい。

Hương vị của tình yêu là đắng.

このビールは苦にがい。

Bia này đắng.

Hán tự

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

Từ liên quan đến 苦い

1. Thông tin cơ bản

Từ: 苦い（にがい）
Cách đọc: にがい
Từ loại: Tính từ -i
Độ trang trọng: Trung tính, dùng cả nói và viết
Lĩnh vực: Vị giác, cảm xúc/kinh nghiệm ẩn dụ

2. Ý nghĩa chính

Vị đắng (vị giác): vị của cà phê đen, thuốc, mướp đắng, cacao đậm.
Ẩn dụ về trải nghiệm khó chịu: 苦い経験 (kinh nghiệm “đắng”), 苦い思い出 (kỷ niệm cay đắng), 苦い結果 (kết cục đắng).
Sắc thái cảm xúc: 苦い顔 (vẻ mặt khó chịu), 苦い笑い (nụ cười gượng gạo).

3. Phân biệt

辛い（からい）: cay (vị cay), khác với “đắng”.
渋い（しぶい）: chát/chanh chát, đôi khi dùng cho phong cách “ngầu, trầm”. 苦い tập trung vào vị đắng rõ.
苦々しい（にがにがしい）: cay đắng, bực bội (sắc thái mạnh hơn, thiên về cảm xúc).
苦手（にがて）: “yếu/không giỏi/không thích” → không phải vị đắng; cùng chữ 苦 nhưng nghĩa khác.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Diễn tả vị: コーヒーが苦い。チョコが苦い。
Ẩn dụ: 苦い経験・苦い思い出・苦い結果・苦い敗北・苦い教訓.
Cụm cố định: 苦い顔をする (mặt nhăn nhó), 苦い笑いを浮かべる (cười gượng).
Sắc thái: mang cảm giác “khó nuốt, không dễ chịu”, nhưng không kịch tính như “惨め, 悲惨”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
渋い	Gần nghĩa	Chát; (phong cách) trầm, ngầu	Vị chát khác vị đắng
辛い（からい）	Đối chiếu	Cay	Khác nhóm vị
苦々しい	Liên quan	Cay đắng, bực bội	Nhấn mạnh cảm xúc
ビター	Đồng nghĩa mượn	Đắng (bitter)	Gairaigo, marketing
甘い	Đối nghĩa	Ngọt	Đối lập vị giác
酸っぱい	Liên quan	Chua	Một vị khác
えぐい	Gần nghĩa	Hăng, gắt, khó chịu	Vị gắt/phản cảm

6. Bộ phận & cấu tạo từ

苦（く／くる・しい／にが・い）: khổ; ở đây đọc にがい mang nghĩa “đắng”.
Ý nghĩa mở rộng: “đắng” → “khó chịu” → trải nghiệm tiêu cực.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn hóa ẩm thực Nhật, “苦い” không luôn tiêu cực: vị đắng nhẹ của trà xanh, cacao cao độ, hoặc món theo mùa có thể được đánh giá cao. Trong văn cảnh tâm lý, “苦い経験” thường đi với học được “教訓” (bài học rút ra).

8. Câu ví dụ

このコーヒーは少し苦いけれど、香りがいい。
Cà phê này hơi đắng nhưng hương rất thơm.
薬が苦いので、水で一気に飲んだ。
Vì thuốc đắng nên tôi uống một ngụm nước nuốt luôn.
新人時代の苦い経験が、今の自分を支えている。
Những trải nghiệm cay đắng thời mới vào nghề đang nâng đỡ tôi hiện nay.
彼は苦い顔をして結果を見つめた。
Anh ấy nhăn mặt nhìn chằm chằm vào kết quả.
決勝での苦い敗北を忘れない。
Tôi không quên thất bại cay đắng ở trận chung kết.
このチョコはカカオ85％でかなり苦い。
Socola này 85% cacao nên khá đắng.
その言葉は彼女に苦い記憶を思い出させた。
Lời nói ấy gợi lại ký ức cay đắng cho cô ấy.
笑ってはいたが、どこか苦い笑いだった。
Anh ta có cười nhưng là nụ cười gượng gạo.
緑茶の苦い余韻が口に残る。
Dư vị đắng của trà xanh còn đọng lại trong miệng.
この判断は苦い結果を招いた。
Quyết định này đã dẫn đến kết cục cay đắng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 苦い được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?