渋い [Sáp]
しぶい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 42000

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

chát; đắng; chua

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

giản dị; tinh tế

JP: 僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。

VI: Cá nhân tớ thì muốn mấy bộ đồ đơn giản, kiểu trầm trầm, chững chạc hơn cơ.

JP: まず目めに飛とび込こんできたのは、大おおきなソファだ。渋しぶい色いろの革かわ張ばりで、座ざ面めんも背せもたれもゆったりしている。

VI: Điều đầu tiên thu hút ánh nhìn là chiếc sofa lớn, bọc da màu trầm, với phần ngồi và tựa lưng rộng rãi.

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

chua chát; ủ rũ

🔗 渋い顔をする

Tính từ - keiyoushi (đuôi i)

keo kiệt

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは妻つまの無駄遣むだづかいに渋しぶい顔かおをする。
Anh ấy tỏ vẻ không hài lòng với việc vợ tiêu xài hoang phí.
山田やまださんは旅行りょこう社しゃから出だされた見積みつもりに渋しぶい顔かおをした。
Anh Yamada tỏ vẻ không hài lòng với bảng báo giá từ công ty du lịch.
保険ほけん会社かいしゃはどこも経営けいえい難なんで、いっそう支払しはらいが渋しぶくなっている。
Các công ty bảo hiểm đều đang khó khăn về tài chính, và việc chi trả càng trở nên keo kiệt hơn.
私わたしは陽気ようきで軽かるい男おとこより、ちょっと翳かげのある渋しぶい男おとこに惹ひかれるの。
Tôi bị thu hút bởi những người đàn ông có phần tối tăm hơn chứ không phải những người đàn ông vui vẻ, nhẹ nhàng.
うちの課長かちょうは私わたしが何なにかを頼たのむといつも渋しぶい顔かおをするんだ。
Cứ mỗi lần tôi nhờ vả gì, trưởng phòng của tôi lại làm mặt khó chịu.
柿かきは栄養えいよう価かが高たかく、甘あまいのは最高さいこうに美味びみですが、時々ときどき渋しぶいのがあります。
Quả hồng có giá trị dinh dưỡng cao và ngon nhất khi chín ngọt, nhưng đôi khi lại có vị chát.
私わたしの仕事しごとが忙いそがしくなったので、家事かじを分担ぶんたんしたいと言いったら、夫おっとが渋しぶい顔かおをした。
Vì công việc của tôi trở nên bận rộn, tôi đã đề nghị chia sẻ việc nhà và chồng tôi đã làm mặt lườm.

Hán tự

渋
Sáp chát; do dự

Từ liên quan đến 渋い