票 nghĩa là phiếu bầu; lá phiếu.

Cách đọc của 票 là gì?

Cách đọc: ひょう / hyou.

Ví dụ dùng 票 là gì?

議案は１０票の小差で通過した。 — Dự thảo nghị quyết đã được thông qua với cách biệt chỉ 10 phiếu.

票 [Phiếu]

Q: 票 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ dùng như hậu tố; Từ chỉ đơn vị đếm.

ひょう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ dùng như hậu tốTừ chỉ đơn vị đếm

📝 đôi khi びょう, ぴょう khi là hậu tố

phiếu bầu; lá phiếu

JP: 議案ぎあんは１０票ひょうの小差しょうさで通過つうかした。

VI: Dự thảo nghị quyết đã được thông qua với cách biệt chỉ 10 phiếu.

Danh từ dùng như hậu tốDanh từ chung

nhãn; vé; thẻ; cuống vé

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

清きよきき一いち票ひょうを！

Hãy bỏ phiếu sáng suốt!

棄権きけんが二に票ひょうあった。

Có hai phiếu bỏ phiếu.

反対はんたい票ひょうを投とうじるつもりだ。

Tôi định bỏ phiếu chống lại.

長野ながのはソルト・レイク・シティーを４６票ひょう対たい４２票ひょうで破やぶった。

Nagano đã thắng Salt Lake City với tỷ số 46-42.

清きよきき一いち票ひょうをお願ねがいします。

Xin hãy bầu chọn một cách trong sạch.

あら？不在ふざい票ひょうが入はいってるわ。

Ồ? Có tờ thông báo vắng mặt kìa.

各人かくじんが１票ひょうずつを投とうじなければならない。

Mỗi người phải bỏ phiếu một lần.

彼かれの取とれるのはよくて千せん票ひょうでしょう。

Anh ấy có thể nhận được tối đa một nghìn phiếu bầu.

彼かれは双方そうほうの候補こうほ者しゃから票ひょうを奪うばった。

Anh ấy đã lấy phiếu bầu của cả hai ứng cử viên.

彼かれはその提案ていあんに賛成さんせい票ひょうを投とうじた。

Anh ấy đã bỏ phiếu nhất trí đề xuất đó.

Hán tự

票

Phiếu phiếu bầu; nhãn; vé; biển hiệu

Từ liên quan đến 票

1. Thông tin cơ bản

Từ: 票（ひょう）
Cách đọc: ひょう
Từ loại: danh từ
Ý nghĩa khái quát: lá phiếu; phiếu bầu; phiếu/buồng (mảnh giấy ghi nhận)
Dùng phổ biến trong: bầu cử, bình chọn, kiểm phiếu; cũng thấy trong 伝票, 不在票

2. Ý nghĩa chính

票 là “lá phiếu” để bỏ bầu hoặc biểu thị lựa chọn. Trong bầu cử: 一票を投じる（bỏ một phiếu）, 票を集める（thu phiếu）, 票が割れる（chia phiếu）. Cũng dùng trong các loại “phiếu/thẻ” như 不在票（giấy báo không ở nhà của bưu tá）, 伝票（phiếu giao dịch）。

3. Phân biệt

票 (phiếu bầu/phiếu giấy) vs 表 (bảng biểu/bề mặt) — dễ nhầm do đồng âm “ひょう”.
票 vs 切符 (vé tàu/xe): “vé” là 切符; 票 ít dùng nghĩa “vé” hiện đại.
票 vs 伝票: 伝票 là loại “phiếu giao dịch” cụ thể (hóa đơn, phiếu thu, phiếu xuất).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cụm thường dùng: 一票を投じる, 票を集める, 票が割れる, 無効票, 白票, 得票数, 開票.
Hậu tố đếm: 〜票（số phiếu）.
Ngoài bầu cử: 不在票（giấy báo phát không thành công）, 投函された票（lá phiếu đã bỏ hộp）.
Trang trọng trung tính; dùng nhiều trong tin tức chính trị, bầu chọn trực tuyến.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
投票	Liên quan	Bỏ phiếu	Hành động bỏ phiếu.
得票	Liên quan	Số phiếu đạt được	Thống kê kết quả.
開票	Liên quan	Kiểm phiếu	Quy trình mở/đếm phiếu.
白票	Liên quan	Phiếu trắng	Không chọn ai.
無効票	Liên quan	Phiếu không hợp lệ	Không được tính.
棄権	Đối nghĩa tình huống	Kiêng quyền/không bỏ phiếu	Không tham gia bỏ phiếu.
表	Dễ nhầm	Bảng/bề mặt/bảng biểu	Khác nghĩa, đồng âm “ひょう”.
伝票	Liên quan	Phiếu giao dịch	Loại phiếu hành chính/kế toán.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

票: nghĩa gốc “tờ phiếu/nhãn”, phát triển nghĩa “lá phiếu bầu”. Âm On: ヒョウ. Không có âm Kun thông dụng.
Thường làm hậu tố đếm: 1票, 10票, 票差（chênh lệch phiếu）.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong bầu cử Nhật, các cụm như 一票を投じる（bỏ một phiếu）, 期日前投票（bỏ phiếu sớm）, 開票速報（tin nhanh kiểm phiếu） rất hay gặp trên TV và báo. Khi viết, chú ý phân biệt 票 và 表 để tránh hiểu sai.

8. Câu ví dụ

彼に一票を投じた。
Tôi đã bỏ một phiếu cho anh ấy.
候補者は地方で票を伸ばした。
Ứng viên đã tăng số phiếu ở địa phương.
票が割れて決選投票になった。
Phiếu bị chia rẽ nên phải bỏ phiếu vòng hai.
無効票が多かった。
Có nhiều phiếu không hợp lệ.
最終的な得票数が発表された。
Số phiếu đạt được cuối cùng đã được công bố.
開票作業は夜まで続いた。
Việc kiểm phiếu kéo dài đến tối.
私はこの案に賛成票を入れる。
Tôi bỏ phiếu tán thành cho phương án này.
宅配業者の不在票がポストに入っていた。
Có giấy báo không ở nhà của bên giao hàng trong hộp thư.
ネット投票で一人一票が原則だ。
Trong bỏ phiếu trực tuyến, nguyên tắc là mỗi người một phiếu.
わずか三票差で勝敗が決まった。
Thắng thua được định đoạt chỉ với cách biệt ba phiếu.

💡 Giải thích chi tiết về từ 票 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?