演出 [Diễn Xuất]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 演出
• Cách đọc: えんしゅつ
• Loại từ: danh từ; động từ: 演出する
• Lĩnh vực: sân khấu, điện ảnh, truyền hình, sự kiện; tiếp thị/hình ảnh thương hiệu

2. Ý nghĩa chính

- Dàn dựng/đạo diễn trong biểu diễn (sân khấu, TV, sự kiện).
- Tạo hiệu ứng, không khí (mang tính “dàn dựng”) để gây ấn tượng: 雰囲気を演出する.

3. Phân biệt

• 演出 vs 監督: 監督 thường là “đạo diễn” (phim, thể thao); 演出 nhấn vào “dàn dựng hiệu ứng/sân khấu”.
• 制作: sản xuất (khâu quản lý sản xuất, ngân sách…); 演技: diễn xuất (của diễn viên).
• Trong quảng cáo/sự kiện, 演出 thiên về thiết kế trải nghiệm cảm xúc.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cụm: 舞台演出, 映像演出, 演出家 (người dàn dựng), 照明演出, 演出意図.
• Marketing: 高級感を演出する, 季節感を演出する.
• Ngữ cảnh: nghệ thuật biểu diễn, truyền thông, bán lẻ/sự kiện.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

演 (diễn: biểu diễn) + 出 (xuất: đưa ra). Hợp nghĩa: “đưa biểu diễn ra”, tổ chức/dàn dựng để thể hiện.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Ngoài sân khấu, dùng 演出 để nói cách “tạo bầu không khí” rất tự nhiên: 照明で温かさを演出, 音楽で緊張感を演出. Hãy kết hợp với giác quan (ánh sáng/âm thanh/mùi) để câu văn sống động.

8. Câu ví dụ

• この舞台は照明演出が素晴らしい。
  Sân khấu này có dàn dựng ánh sáng tuyệt vời.
• 監督は静けさを演出するために無音を使った。
  Đạo diễn đã dùng im lặng để tạo hiệu ứng tĩnh lặng.
• 香りで高級感を演出する。
  Dùng hương thơm để tạo cảm giác cao cấp.
• 彼は演出家として多くの賞を受けた。
  Anh ấy nhận nhiều giải thưởng với tư cách người dàn dựng.
• 映像演出の意図が明確だ。
  Ý đồ dàn dựng hình ảnh rất rõ ràng.
• 音楽で緊張感を演出している。
  Dùng âm nhạc để tạo cảm giác căng thẳng.
• 店舗は季節感を演出するディスプレイに変えた。
  Cửa hàng đổi trưng bày để tạo cảm giác mùa vụ.
• 過度な演出は逆効果になることもある。
  Dàn dựng quá mức đôi khi phản tác dụng.
• 簡素な演出が作品の力を引き立てた。
  Dàn dựng giản dị làm nổi bật sức mạnh tác phẩm.
• 照明と音響の連携で臨場感を演出する。
  Phối hợp ánh sáng và âm thanh để tạo cảm giác chân thực.