吹き込む [Xuy Liêu]
吹込む [Xuy Liêu]
ふきこむ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 39000

Động từ Godan - đuôi “mu”Tự động từ

thổi vào (gió, mưa, v.v.)

JP: 新鮮しんせんな空気くうきが吹ふき込こんでくる。

VI: Không khí tươi mới thổi vào.

Động từ Godan - đuôi “mu”Tha động từ

thổi (không khí) vào (ví dụ: bóng bay); thổi (sinh khí mới) vào

JP: 船長せんちょうは疲つかれている乗組のりくみ員いんに新あらたな活力かつりょくを吹ふき込こんだ。

VI: Thuyền trưởng đã thổi bùng sinh lực mới cho thủy thủ đoàn mệt mỏi.

Động từ Godan - đuôi “mu”Tha động từ

truyền cảm hứng (cho ai đó); đưa vào đầu ai đó; truyền đạt; truyền tải; nhồi nhét

JP: 彼かれは自信じしんを吹ふき込こんでくれた。

VI: Anh ấy đã truyền cho tôi sự tự tin.

Động từ Godan - đuôi “mu”Tha động từ

ghi âm (âm thanh; trên băng, đĩa, v.v.)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

冷つめたい風かぜが吹ふき込こんだ。
Gió lạnh thổi vào.
彼女かのじょは私わたしに自信じしんを吹ふき込こんでくれた。
Cô ấy đã truyền cho tôi sự tự tin.
風かぜが吹ふき込こんだとたんにロウソクが消きえた。
Ngọn gió thổi vào làm tắt ngọn nến ngay lập tức.
風かぜが吹ふき込こんだ瞬間しゅんかん、ロウソクが消きえた。
Ngọn nến tắt ngay khi gió thổi vào.
その新人しんじんはチームに新あらたな生気せいきを吹ふき込こんだ。
Người mới đó đã thổi một làn gió mới vào đội.
壊こわれた窓まどから冷つめたい風かぜが吹ふき込こんで寒さむかった。
Gió lạnh thổi vào từ cửa sổ hỏng khiến tôi thấy lạnh.
人気にんき作家さっかの翻案ほんあんによって、古典こてんに新あらたな命いのちが吹ふき込こまれた。
Nhờ sự chuyển thể của một nhà văn nổi tiếng, tác phẩm cổ điển đã được thổi vào một làn gió mới.
新しん貿易ぼうえき協定きょうていは国際こくさい経済けいざいに新風しんぷうを吹ふき込こむことになるでしょう。
Hiệp định thương mại mới sẽ mang lại làn gió mới cho kinh tế quốc tế.
忠告ちゅうこくを与あたえることは出来できるが、行動こうどうを起おこさせる霊感れいかんを吹ふき込こむことは出来できない。
Ta có thể đưa ra lời khuyên nhưng không thể truyền cảm hứng để hành động.

Hán tự

吹
Xuy thổi; thở
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

Từ liên quan đến 吹き込む