光栄 [Quang Vinh]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 光栄
• Cách đọc: こうえい
• Loại từ: Danh từ; Tính từ đuôi -な (光栄な)
• Trình độ: JLPT N2–N1
• Nghĩa khái quát: Vinh hạnh, vinh dự
• Ghi chú: Lịch sự, trang trọng; hay dùng trong mẫu kính ngữ

2. Ý nghĩa chính

光栄 diễn tả cảm giác “là vinh hạnh” khi được ai đó đối đãi tốt, được mời, được trao cơ hội/giải thưởng. Thường dùng như lời bày tỏ khiêm nhường.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 光栄 vs 名誉: 名誉 thiên về “danh dự” (địa vị/giải thưởng), còn 光栄 là “cảm thấy vinh hạnh”.
• 栄誉: mang sắc thái văn viết hùng vĩ; gần với danh hiệu cao quý.
• 誇り: “tự hào”; là cảm xúc nội tại, không nhất thiết do người khác ban trao.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu kính ngữ: 光栄に存じます, 光栄です, 身に余る光栄 (vinh hạnh vượt quá khả năng mình).
• Mẫu diễn đạt: 〜できて光栄だ／です, お招きいただき光栄です, お目にかかれて光栄です.
• Ngữ cảnh: phát biểu, email công việc, lễ trao giải, lời đáp trang trọng.
• Biến thể khiêm nhường: 光栄ながら、お断りします (dù vinh hạnh nhưng tôi xin từ chối).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 光: ánh sáng; 栄: vinh, hưng thịnh.
• Ý hình tượng: “ánh sáng của vinh dự” → vinh hạnh.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi giao tiếp công việc với người Nhật, dùng 光栄に存じます giúp bạn giữ phép lịch sự cao. Tuy nhiên, đừng lạm dụng; với tình huống thân mật, うれしいです／ありがたいです tự nhiên hơn.

8. Câu ví dụ

• お招きいただき光栄です。
  Tôi rất vinh hạnh vì được mời.
• あなたにお会いできて光栄に思います。
  Tôi cảm thấy vinh hạnh khi được gặp bạn.
• 受賞は身に余る光栄です。
  Việc nhận giải là vinh hạnh vượt quá khả năng của tôi.
• 本日ここで発表できて光栄に存じます。
  Hôm nay được thuyết trình tại đây là vinh hạnh đối với tôi.
• 推薦していただき光栄ですが、今回は辞退します。
  Cảm ơn vì đã tiến cử, tôi rất vinh hạnh nhưng lần này xin từ chối.
• ご一緒に仕事ができて光栄でした。
  Được làm việc cùng anh/chị là vinh hạnh đối với tôi.
• このような機会をいただき光栄の至りです。
  Được trao cơ hội như thế này là vô cùng vinh hạnh.
• 皆さまの前で挨拶できて光栄です。
  Được chào hỏi trước mọi người là vinh hạnh với tôi.
• ご指導いただければ光栄に存じます。
  Nếu được chỉ dạy, tôi sẽ rất vinh hạnh.
• お目にかかれて光栄でございます。
  Được gặp ngài là vinh hạnh đối với tôi.