鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。 - Giống như bị chim ưng cướp mất đậu phụ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

鳶とびに油揚あぶらあげをさらわれたようなものだ。

Giống như bị chim ưng cướp mất đậu phụ.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

diều hâu đen

あぶらあげ

đậu phụ chiên

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

鳶

Diên diều hâu đen; lính cứu hỏa; móc

油

Du dầu; mỡ

揚

Dương nâng; khen ngợi