魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 - Cũng như cơ thể không có linh hồn không phải là con người, gia đình không có tình yê…

Dịch nghĩa:

魂たましいなき肉体にくたいが人間にんげんでないのと同様どうように、愛あいなき家庭かていは決けっして家庭かていではない。

Cũng như cơ thể không có linh hồn không phải là con người, gia đình không có tình yêu không bao giờ là gia đình.

Từ vựng:

魂

たましい

linh hồn; tinh thần; tâm trí

cơ thể; xác thịt; con người bên ngoài; thể hình

giống nhau; tương tự; như; bằng

愛

あい

tình yêu; tình cảm; quan tâm

家庭

かてい

nhà; hộ gia đình; gia đình; tổ ấm

決して

けっして

không bao giờ; không hề

Hán tự:

魂

Hồn linh hồn; tinh thần

肉

Nhục thịt

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

様

Dạng ngài; cách thức

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

庭

Đình sân; vườn; sân

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm