驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。 - Điều kinh ngạc là anh ấy đã hoàn thành công việc cuối cùng chỉ trong một ph…

Dịch nghĩa:

驚おどろいたことに、私わたしがやったらかかりそうな時間じかんの３分ぶんの１の時間じかんで彼かれは最後さいごの仕事しごとをやった。

Điều kinh ngạc là anh ấy đã hoàn thành công việc cuối cùng chỉ trong một phần ba thời gian tôi dự định sẽ mất.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

JLPT N2

Từ vựng:

驚く

おどろく

ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

掛かる

かかる

mất (thời gian, tiền bạc)

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

Hán tự:

驚

Kinh ngạc nhiên

私

Tư tư nhân; tôi

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

後

Hậu sau; phía sau; sau này

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do