Dịch nghĩa:

Điều kinh ngạc là anh ấy đã ăn hết tất cả món ăn.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
彼
かれ
anh ấy
料理
りょうり
nấu ăn; ẩm thực; món ăn
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
平らげる
たいらげる
ăn hết (hoàn toàn)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

驚
Kinh ngạc nhiên
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
料
Liệu phí; nguyên liệu
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
平
Bình bằng phẳng; hòa bình