門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 - Bà ấy đang bước vào cổng thì bị người gác cổng ngăn lại.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

門もんから入はいりかけていた婦人ふじんとその門番もんばんに止とめられた。

Bà ấy đang bước vào cổng thì bị người gác cổng ngăn lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

入り掛ける

いりかける

chuẩn bị vào

phụ nữ; quý bà

đó; cái đó

người gác cổng

Hán tự:

門

Môn cổng

入

Nhập vào; chèn

婦

Phụ phụ nữ; vợ; cô dâu

人

Nhân người

番

Phiên lượt; số trong một chuỗi

止

Chỉ dừng