Dịch nghĩa:

Xin lỗi vì đã đến trễ, thực sự rất tiếc.

Từ vựng:

遅れる
おくれる
bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
申し訳
もうしわけ
lời xin lỗi; lý do
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
訳
Dịch dịch; lý do