言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 - Dù lời nói có tan biến, nhưng sự tổn thương vẫn nặng nề và còn lại.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

言葉ことばは消きえ去さっても、打撃だげきはおもくるしく残のこる。

Dù lời nói có tan biến, nhưng sự tổn thương vẫn nặng nề và còn lại.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

ngôn ngữ; phương ngữ

cú sốc; đòn đánh; thiệt hại

おもくるしい

nặng nề; u ám

còn lại; sót lại

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

消

Tiêu dập tắt; tắt

去

Khứ đi; rời

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục

残

Tàn còn lại; dư