親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 - Dù con cái có nghịch ngợm đến mấy, cha mẹ vẫn yêu thương chúng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

親おやというものは、どんなに腕白わんぱくでも、子供こどもを可愛かわいがるものです。

Dù con cái có nghịch ngợm đến mấy, cha mẹ vẫn yêu thương chúng.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

どんなに～ても (donna ni ~ temo)

Diễn tả 'dù có bao nhiêu' hoặc 'ngay cả khi'; nhấn mạnh mức độ của một tình huống.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

cha mẹ; mẹ và cha

chỉ lý do hoặc cái cớ

loại gì; kiểu gì

nghịch ngợm; tinh nghịch; không vâng lời

trẻ em; trẻ nhỏ

Hán tự:

親

Thân cha mẹ; thân mật

腕

Oản cánh tay; khả năng; tài năng

白

Bạch trắng

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích