Dịch nghĩa:

Tôi không giỏi như người thông dịch đâu.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
通訳
つうやく
phiên dịch (tức là dịch nói)
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
優秀
ゆうしゅう
xuất sắc; ưu tú
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
訳
Dịch dịch; lý do
方
Phương hướng; người; lựa chọn
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
秀
Tú xuất sắc; đẹp