通訳 [Thông Dịch]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 通訳
• Cách đọc: つうやく
• Loại từ: danh từ; danh động từ đi với する（通訳する）
• Nghĩa khái quát: phiên dịch miệng, hoạt động chuyển đổi lời nói giữa hai ngôn ngữ theo thời gian thực hoặc gần thực.
• Phạm vi dùng: hội nghị, đàm phán, tòa án, du lịch, bệnh viện, sự kiện quốc tế, lớp học, v.v.

2. Ý nghĩa chính

通訳 là việc chuyển lời nói từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B. Bao gồm hai hình thức phổ biến:

• 逐次通訳 (phiên dịch nối tiếp): người nói dừng, thông dịch viên dịch.
• 同時通訳 (phiên dịch đồng thời): dịch gần như đồng thời qua cabin/thiết bị.

Cũng dùng để chỉ người làm nghề phiên dịch (通訳 hoặc 通訳者).

3. Phân biệt

• 通訳 vs 翻訳: 通訳 = dịch nói; 翻訳 = dịch viết. Kỹ năng và quy trình khác nhau.
• 通訳 (ngành/người/hoạt động) vs 通訳する (động từ): cùng gốc, khác chức năng ngữ pháp.
• 直訳 (dịch sát chữ) vs 意訳 (dịch ý): là chiến lược trong cả phiên lẫn biên dịch; trong 通訳 thường thiên về 意訳 để đảm bảo lưu loát.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc thường gặp:
  • A語からB語に通訳する（例：日本語から英語に通訳する）
  • 〜として通訳を務める／〜の通訳をする
  • 通訳を介して話す（nói thông qua phiên dịch）
• Ngữ cảnh: trang trọng trong hội nghị, tòa án; thân mật khi đi kèm du lịch, khám bệnh.
• Lỗi thường gặp: dùng 翻訳する cho tình huống nói; cần dùng 通訳する.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 通: thông, đi qua; ý chỉ lưu thông/ngôn ngữ thông suốt.
• 訳: dịch, lý do; trong từ này mang nghĩa dịch thuật.
• Cấu tạo nghĩa: “làm cho lời nói thông qua bằng dịch”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực tế, 通訳 không chỉ là chuyển đổi ngôn từ mà còn là chuyển tải ý định, văn hóa và ngữ điệu. Phiên dịch viên giỏi biết tóm tắt, tái cấu trúc câu, và quản lý thời gian. Lời khuyên học tập: luyện nghe theo lĩnh vực, xây kho từ vựng theo chủ đề, và tập ghi chép ký hiệu cho 逐次通訳.

8. Câu ví dụ

• 私は国際会議で通訳を務めた。
  Tôi đảm nhiệm vai trò phiên dịch tại hội nghị quốc tế.
• 日本語を英語に通訳してください。
  Vui lòng phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.
• 彼は医療現場で患者と医師の通訳をしている。
  Anh ấy phiên dịch giữa bệnh nhân và bác sĩ tại bệnh viện.
• 彼女は同時通訳として経験が豊富だ。
  Cô ấy có nhiều kinh nghiệm với phiên dịch đồng thời.
• このプレゼンは逐次通訳で進めます。
  Bài thuyết trình này sẽ tiến hành với phiên dịch nối tiếp.
• 通訳を介して交渉が順調に進んだ。
  Cuộc đàm phán diễn ra suôn sẻ thông qua phiên dịch.
• 急に通訳が必要になったので、オンラインで依頼した。
  Đột xuất cần phiên dịch nên tôi đã đặt dịch vụ online.
• 彼は英語から中国語へ通訳できる。
  Anh ấy có thể phiên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.
• 法廷での通訳には正確さが何より重要だ。
  Trong tòa án, độ chính xác của phiên dịch là quan trọng nhất.
• 私は研修で観光通訳の基礎を学んだ。
  Tôi đã học những kiến thức cơ bản về phiên dịch du lịch trong khóa tập huấn.