Dịch nghĩa:

Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy trong suốt quãng đời còn lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
生きる
いきる
sống; tồn tại
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
決して
けっして
không bao giờ; không hề
再び
ふたたび
lại; một lần nữa; lần thứ hai
彼
かれ
anh ấy
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
生
Sinh sinh; cuộc sống
間
Gian khoảng cách; không gian
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
再
Tái lại; hai lần; lần thứ hai
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia