Dịch nghĩa:

Tôi không quen được xưng hô một cách thô lỗ như vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
そんな
như vậy; loại đó
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
話しかける
はなしかける
nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện
方
かた
hướng; cách
慣れる
なれる
quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
失
Thất mất; lỗi
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
方
Phương hướng; người; lựa chọn
慣
Quán quen; thành thạo