Dịch nghĩa:

Tôi không quen được xưng hô một cách thô lỗ như vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
そんな
như vậy; loại đó
無作法
ぶさほう
thô lỗ; bất lịch sự
やり方
やりかた
cách (làm); phương pháp; cách thức; phương tiện
話しかける
はなしかける
nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
方
Phương hướng; người; lựa chọn
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện