私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 - Điều chúng tôi cần không phải là bản dịch từng từ một, mà là bản dịch tự nhiên.

Dịch nghĩa:

私わたしたちが求もとめているのは、一語いちご一語いちごの直訳ちょくやくではなく、自然しぜんな翻訳ほんやくです。

Điều chúng tôi cần không phải là bản dịch từng từ một, mà là bản dịch tự nhiên.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

dịch sát nghĩa; dịch trực tiếp

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

求

Cầu yêu cầu

一

Nhất một

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

訳

Dịch dịch; lý do

自

Tự bản thân

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

翻

Phiên lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)