私が大金持ちだと思ってくれては困る。 - Tôi sẽ rất phiền nếu bạn nghĩ tôi giàu có.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしが大金持おおがねもちだと思おもってくれては困こまる。

Tôi sẽ rất phiền nếu bạn nghĩ tôi giàu có.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

おおがねもち

người rất giàu; người siêu giàu

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

gặp khó khăn

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

大

Đại lớn; to

金

Kim vàng

持

Trì cầm; giữ

思

Tư nghĩ

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái