Dịch nghĩa:

Thái độ và cách cư xử của anh ta rõ ràng cho thấy anh ta là một quân nhân.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

物腰
ものごし
cách cư xử; phong thái; dáng vẻ
彼
かれ
anh ấy
軍人
ぐんじん
quân nhân; binh sĩ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
歴然
れきぜん
rõ ràng
為る
する
làm

Hán tự:

物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
腰
Yêu hông; eo; thắt lưng; ván ốp thấp
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
軍
Quân quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến
人
Nhân người
歴
Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ